गढ़वाली, कुमाउनी और जौनसारी की शब्दावली में विदेशी भाषाओं के शब्द

संकलन- भीष्म कुकरेती

अरबी और इरानी शब्द  

अ- अक्षर से शब्द

- अदब , अमरुद , अब्बल , असर , असल , अहम

आ- अक्षर से शब्द

- आइन्दा , आइना , आखिर , आखिरें, आदि, आदत , आदतन , आगाह , अजमाना , आजाद , आतिशबाजी , आदत , आदमी , आदाब , आदी, आफत , आबकारी , आबरू , आबला , आबाद , आम (कॉमन) , आमदनी , आरजू , आराम ,  आलम , आलम (नाम) , आलिशान , आवाज , आशिक , आसमान , आसमानी , आसार , आस्तीन , आहिस्ता 

इ- अक्षर से शब्द 

- इन्कलाब , इंतकाम , इंतकाल , इंसान , इन्तजार , इंसान , इकरार, इख्तियार, इजाफा, इज्जत , इजाजत , इत्तेफाक , इत्तेला , इंतजाम , इत्मीनान , इनकार , इमदाद , इम्तिहान, इमरती ,  इमारत , इरादा , इर्दगिर्द , इलाहाबाद , इल्म (एलम) , इशारा , इश्क , इस्तीफा , इस्तेमाल ,

ई- अक्षर से शब्द 

- ईमान , ईमानदार , ईसा

उ- अक्षर से शब्द 

- उमर, उसूल , उम्दा, उस्तरा , उस्ताद

ए- अक्षर से शब्द

- एकाएक , एहसान (अहसान) , एतवार (ऐतवार) , एवज , एहसास 

ऐ- अक्षर से शब्द

- ऐतराज , ऐनक , ऐयासी, ऐलान , ऐश

औ- अक्षर से शब्द

- औकात , औरत , औलाद (आन औलाद ) , औसतन  

क- अक्षर से शब्द

कद्दू , कफन, कमान , कमाल,  कसर , कमर , कबूतर , कम , कमीना , कसरत , कतई (परिवर्तित कतै), कतरा (कत्तर) , कत्ल , कद , कदम , कदर/कद्र  , कबूल , कब्ज , कब्जा ,  कयामत (साहित्य म प्रयोग) , करार , करीब , करीबन , कलम , कब्बाली , कसम , कसाई , कसूर , कस्बा , काज , काजी , कतल , कातिल , क़ानून , काबिज , काबिल, काबलियत, कायदा , कायम , किला , किसम, किस्मत , करिश्मा ,  किस्सा , कीमत , कुरबान, कुल्फी , कौम , किफायत , किफायती , किराया , कुर्सी , कुल, कुहराम , कैंची , कद , कैद , कैदी,  कैदखाना , कागज , कागद , कागजात , काफी , कामयाब , कामयाबी , कार , कारखाना , कारगर , कारोबार , काश , कि, किताब , कुदरत , कूच (कूच कर ग्याई) , कुश्ती , कोर , कोशिस, किशमिश

 ख- अक्षर से शब्द

- खतरनाक, खंजर, खजाना , खत , खफा , खबर , ख़याल , खरगोश , खराश , खरीद , खर्च , खसरा , ख़ाक , खाका , खातिर , खानदान , खाना , खामी , खामोश , खाली , खुद ,खुदकशी खुदा , खुश , खुशबु , खुशहाल , खून ,  खूब , खूबसूरत , खूबी , खैर , खौफ , खैरियत , ख्वाब , खीसा/कीसा , खलास, खत्म , खिदमत , खिलाफ, खुलासा , खुफिया ,

ग- अक्षर से शब्द

- गन्दगी, गंदा , गज , गजब , गर्दन , गर्दिश , गर्मी , गवाह , गस्त , गजब , गद्दार , गनीमत ,  गम , गरारा , गरीबी , गलत , गलती , गुस्सा , गुस्सा , गुरुर , गैर, गैर (प्रत्यय प्रयोग) गिरफ्तार , गिरफ्तारी , गिरह, गिलास , गुंजायश , गुजर , गुजरना , गुजारा, गुनाह , गम , गुमनाम , गुमसुदा , गुलाब , गुलबन्द , गोता

च- अक्षर से शब्द

- चमच , चमचा , चरखा , चरबी, चश्मदीद , चराग , चारागाह (साहित्य) , चाक़ू , चादर , चाबुक , चाय , चायखाना , चाशनी , चिराग , चिलम , चीख , चीज , चुकुन्दर , चूजा , चेहरा , चोगा .

ज- अक्षर से शब्द

- जंग , जंगी , जगह , जनाजा , जी , जमा , जलवा , जल्लाद , जलील , जवानी , जश्न , जज्बा , जहाज , जंजीर , जहान, जनाना , जबर्दस्त , जबान , जबानी , जफत , जमींदार , जमीन , जर , जरा , जरूरत , जलूस /जुलुस , जार , जात , जिन्दगी , जिन्दा , जिन्दाबाद , जिकर, जिद्द , जिम्मा ,  जिम्मेदार , जिला , जिल्द , जिस्म , जीना , जीरा , जुकाम , जुल्फ , जोर , जोरदार , जादू , जानवर , जान , जामा , जाली , जासूस , जुर्बाना/ जुर्माना , जेब , जोश , जिगर , जलवा , जल्लाद , जल्द , जबाब , जमानत , जमीर , ज्यादा , जादा

त- अक्षर से शब्द

- तंग , तंगी , तन्दुरस्त , तम्बाकू (पुर्तगाली शब्द) , तम्बू , तकदीर , तकरीबन , तकसीम , तकिया , तख्त , तजुर्बा , तनखा, तपेदिक , तब्दील , तबादला , तबाही , तबियत , तमगा , तमन्ना, तमीज , तर , तरक्की , तरतीब , तरकीब , तरफदार , तरबूज , तराजू , तरोताजा , तर्ज , तलाक , तर्रार तश्तरी , तस्मा , तसला , तसदीक , तस्बीर , तह , तहसील , ताउम्र , ताकत , ताकि , ताज , ताजपोशी , तादाद , तार , तारीख , तालाब , ताल्लुक , तीर , तीरंदाज, तुक्का , तर्क , तूफ़ान , तेज , तेज़ाब , तैयार , तोप, तोहफा , तोती , तोपची. तलास , तहजीब , तिजारत , ताबीज ,

द- अक्षर से शब्द

- दंग, दंगल , दंगा , दफ्तर , दफा , दम, दर, दरअसल , दरखास्त , दरबार , दरवाजा , दरमियान, दरवान , दरोगा , दर्ज , दर्जी , दर्जा , दर्द , दलाल , दलील , दवात , दस्तखत , दस्तावेज , दस्ता , दहलीज , दाखिल , दाग ,  दान , दवा , दारु , दिक्कत , दिल , दिलचस्प , दिलासा , दिलेरी , दीवान , दीवानी , दूर , दूरबीन , दुकान, दुरस्त , दुश्मन , देर , दोस्त , दोस्ती , दौर , दौलत , दौलतमन्द दावत , दीन, दुआ , दुनिया

न- अक्षर से शब्द

- नकल , नकद , नकाब , नक्काशी , नक्सा , नखरा , नगाड़ा, नफा ,  नजर , नतीजा , नदारद , नफरत , नमक , नमूना ,नर्म , नबाब , नबाब जादा , नशा , नसीब , नसीहत , नश्ल , नहर, नाइंसाफी , नाखून , नाज , नाजुक , नाजयाज , नादां , नामी-गिरामी , नामो नारा , नाल , निशान , नायब , नाराजगी , नाश्ता , निगरानी , निवाला , निसान , नीयत , नीलाम , नुमैश , नुक्सान , नौकर , नौकरी , नौबत

प- अक्षर से शब्द

- पंजा , परगना , परचम , परवरिस , परवाह , परेशान , पर्दा , पलीता , पहरेदार , पहलवान , पाजामा , पाबंदी , पारस , पुख्ता , पुल , पुदीना , पुर्जा , पुल , पेच , पेचकश , पेश , पेशा, पैदाइश , प्याज , प्याला , प्यादा , पैरोकार ,

फ- अक्षर से शब्द

- फरक , फरमान , फरार , फरेब , फर्ज , फर्जी , फर्श , फसल ,  फंसना , फायदा , फासला , फिकर , फिराक , फीसद  (प्रति) , फुरसत, फेहरस्त ,  फैसला , फौज , फ़ौरन , फौलाद

ब- अक्षर से शब्द

- बंद , बन्दर , बंदरगा , बन्दा , बंदी , बन्दोबस्त , बगल , बगैर ,  बजाय , बतौर , बदनाम , बदमाश , बदल , बदलना ,  बदला , बदसुरत , बदौलत , बबर , बयान , बरकत , बरकरार , बरामद , बर्खास्त , बर्दाश्त , बरफ , बर्फानी , बल्कि , बहस , बबासीर , बस्ता , बहार , बाकायदा , बाकी , बाग़ , बजार , बादशाह , बादाम , बाबत , बारीक , बारूद , बारूदखाना , बाशिंदा , बाबर्ची , बिलकुल , बीबी , बीमार , बुखार , बुखारा , बुजदिल , बुजुर्ग , बुनियाद , बुलंद , बू , बेईमान , बेकार , बेगुनाह , बेजुबान, बेदखल , बेमेल , बेरुखी , बेलचा , बेहतर , 

म- अक्षर से शब्द

- मंजिल,  मंशा , मकसद ,  मकान , मक्कार ,  मखमल , मगर , मजबूर , मजदूर , मजदूरी , मजबूत , मगज , मजा , मजाक , मतलब , मतलबी , मदद , मददगार , मन , मनहूस , मरम्मत , मरीज , मरहम, मरज,  मरीज , मर्तबा , मर्द , मलाल ,  मशहूर , मसला , मशविरा , मसाला , मस्ताना , मस्ती , महकमा , महल , मामला ,  महारत , महावरेदार , बदौलत , मादा , माफ़ , माफी , माल , मालिक / मालिकाना , मालिश , मासूम , माह , माहिर , मिजाज , मिल्कियत ,  मिन्नत , मिंया , मिर्जई , मीनार , मुंशी , मुकदमा , मुवावजा , मुक्कदर , मुकरर , मुगल , मुजरिम , मुताबिक़ , मुद्दा, मुद्दई  मुनीम , मुर्दा , मुर्गा , मुर्दानी, मुल्क , मुलाक़ात , मुलजिम , मुश्किल , मुसाफिर  ,मुसीबत , मेज , मेहनत , मेहमान , मेहरबान , मोम, मोर्चा , मौजूद , मौसम , म्यान , मोहलत , मौजूद , मौत , 

य- अक्षर से शब्द

- यतीम , यकीन , याद , यादास्त , यानी ,  यार ,  

र- अक्षर से शब्द

- रंगीन , रंज , रईस , रकबा , रद्द, रफू , रफ्तार , रवाना , रवया, रस्म , राज , राजी , रान , राय ,  रिआया , रियासत , रिवाज , रिश्ता , रिशवत , रिहा , रुख , रुझान , रेजगारी , रेशम , रोजगार , रोजाना , रौशनी ,

ल- अक्षर से शब्द

- लफंगा , लहजा , लायक , लाल , लाला,  लाजिम , लाश , लिफाफा , लिबास , लेकिन

व- अक्षर से शब्द

- वकील , वगैरह , वजीर , वफा , वर्जिस , वसीहत , वहम , वादा, वारिस , विलायत , विरासत , वजह ,

श- अक्षर से शब्द

- शक , शक्ल , शब्द , शर्मिन्दा , शराब , शर्त ,  शर्म , शहजादा , शलगम , शहद ,  शहर , शादी, शानदार , शाबाश , शामिल ,  शाम , शाल , शाह , शिकस्त , शुबहा, शिकार , शीशा , शीशी , शुक्रिया , शुरू ,  शुबा (शक्क) , शुदा , शुक्रगुजार ,  शेर , शेरनी , शैतान , शैतानी , शौक

स- अक्षर से शब्द

- संग , सन्दूक , सकता , सख्त , सजा , सजा ए मौत , सदरी , सन,  सफर , सफेद , सबूत , सब्जी , सब्र , समोसा , सरदार , सरहद , सर्दी , सलवार , सलाम , सलामी , सलाह , सलाहकार , सलीका , सवाल , सस्ता , सहारा , साजिस , सादा , साफ़, साबित , साल , सालाना , साहिब , सिक्का , सिफत , सिफारिस , सुरमा , सुपुर्द , सुबह (सुबेर) , सुलह , सुल्तान , सुस्त , सूद , सूरत , सेहत , सौदा , सैर , स्याही

ह- अक्षर से शब्द

- हंगामा , हक्क , हकीम,  हजार , हजम , हद्द , हफ्ता , हम , हमला , हमशकल , हर , हरकत , हरगिज , हराम , हर्ज , हराम , हल्का , हलवा , हवलदार , हवेली ,  हवा , हवाला , हाल , हालात , हिन्द , हिंदी , हिकमत , हिज्जा , हिम्मत , हकूमत , हुक्म , हुक्मरान , हजूर , हैजा , हैसियत , होशियार , हौसला , हैवान

कुमाउंनी व गढवाली भाषाओं में तुर्की शब्द

- कैंची , काबू , कुली , लाश , चक्कू , दोस्त , दुश्मन , मुसाफिर , इशारा

कुमाउंनी व गढवाली भाषाओं में फ्रांसिसी शब्द

- अकादमी . अटैची ,  आराम , कारतूस , किलो , किलोमीटर , गिरफ्तार ,  पतलून , बटालियन , ब्यूरो , मैडम , रंगरूट , रेस्तरां , रेस्टोरेंट , मील  ,

गढ़वाली, कुमाउंनी भाषाओं में पुर्तगाली शब्द

 - अंग्रेज , अंग्रेजी , अक्टूबर, अगस्त , अनन्नास, अप्रैल , अलमारी , अस्पताल, आया , आलपिन, इस्त्री , इस्पात , कमरा , काज , काजू , गिरिजा , गोवा ,  गोभी , चाभी,  चाबी , जंगला , जनवरी , जापान , जुलाई , जून , तौलिया , दिसम्बर, नवम्बर , नीलाम , परात , पिस्तौल , पीपा , पुर्तगाल , फरवरी , फालतू , फीता ,बम्बई , बरामदा , बाल्टी , मई , मानसून , मार्च , मिस्त्री , मील , मौसंबी , मेज , संतरा , साबुन , साया , साबू , सितम्बर

अंग्रेजी से लिए गए शब्द, जो बदल गए

अंग्रेजी शब्द ............................... बदले शब्द

डजन ........................................... दर्जन

ट्रेजरी ........................................... तिजोरी

मैच ........................................... .....माचिस

डॉक्टर ........................................... डागधर

बुगुल ........................................... ..बिगुल

गोडाउन ....................................... गुदाम

टैंक ........................................... ...टंकी

रिक्रुट ........................................... रंगरूट

बौम्ब ........................................... बम

बौक्स ......................................... बक्सा

क्लास ....................................... किलास

अन्य देशों से लिए गए शब्द

चाय - चीन

लीची - चीन

रिक्सा - जापान

(लेखक श्री भीष्म कुकरेती उत्तराखंड के जाने माने साहित्यकारों में शुमार हैं)